-
1 верёвочка лаптей
-
2 завязка
1) зав'язання; см. Завязывание;2) загрузання, застрягання, оконч. застрягнення (в болоті); проволікання (справи);3) зав'язка, поворозка. -ка у мешка - зав'язка, ув'язка. -ка у лаптей - волока;4) зав'язка, зав'язок (-зку) (у драмі, в повісті).* * *1) ( действие) зав'я́зка; (неоконч.) зав'я́зування; зашмо́ргування2) (то, чем завязывают) за́в'язка и зав'я́зка; (тесёмка, верёвочка) поворо́зка, по́вороз, -у; ( у лаптей) воло́ка3) (начало, исходный пункт чего-л.) зав'я́зка, за́в'язок, -зку\завязка ка расска́за — зав'я́зка оповіда́ння
-
3 лъапэкIэрэхъ
выфэм къыхэщIыкIа вакъэ хъар
чирики из сыромятной воловьей кожи наподобие сандалей без каблуков, носили обычно во дворе бедные слои населения, кожаный вариант руских лаптей. «КIэрэхърэ хъыданрэ нэхъ зимыIэ!» не имеющий ничего, кроме лаптей и тряпья», бедняк -
4 кӧржма
кӧржмадиал. проушины для верёвок у лаптейКӧржма йыдалын лиеш. У лаптей есть проушины для верёвок.
-
5 сӱзлӧ
сӱзлӧ1. кочедык; плоское кривое шило для плетения лаптей, корзинПу вурган сӱзлӧ кочедык с деревянной ручкой.
Икте налын сӱзлым, калыпым да нийым. В. Осипов-Ярча. Один взял в руки кочедык, колодку для лаптей и лыко.
(Паки) сӱзлым луктын, нымыштыжым мучко корен лектешат, шылдырдок шоктыктен, кушкед налеш. Н. Лекайн. Паки, вытащив кочедык, делает надрез вдоль ствола молодой липы и с шумом отрывает кору.
2. перен. бран. плут, шельмец, негодник, безобразникНу, шонем, сӱзлӧ улат, кузе туштыл ойлыштат. «Мар. ком.» Ну, думаю, ты плут, как говоришь загадками.
– Опон, Опон! Сайрак эҥдыл, вес гана ок пиж, сӱзлӧ! Й. Ялмарий. – Опон, Опон! Хорошенько дубась, в следующий раз не будет приставать, негодник!
3. в поз. опр. кочедычный, кочедыкаСӱзлӧ вурго ручка кочедыка;
сӱзлӧ вуй кончик кочедыка.
Йомшо уста еҥым – сӱзлӧ мастарым – Муын огына керт алят нигузе. М. Емельянов. Утерянного умельца, кочедычного мастера, никак не можем найти до сих пор.
4. в поз. опр. перен. дрянной, негодный, жуликоватый, гадкийМемнан ялыште ик тугай сӱзлӧ айдеме уло. Тудо чадыртан гай. Н. Лекайн. В нашей деревне есть такой гадкий человек. Он как сухая хвоя.
Тый, сӱзлӧ логар, арака логаретлан йышт ужаленат, вожылдымо! Д. Орай. Ты, дрянная глотка, тайно продал, чтобы пропить, бесстыдник!
Идиоматические выражения:
-
6 ыштыр-йыдал
ыштыр-йыдалГ.: ӹштӹр-йыдалсобир. лапти и онучи (портянки); принадлежности для обувания лаптей (лапти, онучи или портянки, чулки или носки)Тунам мыйын ыштыр-йыдалем лийын огыл. А. Александров. Тогда у меня не было лаптей и онучей.
Йолышко ожно ыштыр-йыдалым чиеныт. МЭЭ. Раньше обувались (букв. надевали на ноги) в лапти и онучи.
-
7 пытшын
обшивка, оторочка (лаптей - холщовая, суконная); лöсьöтны ( керны) пестрöдись пытшыннэз нинкöммез понда приготовить из пестряди обшивку (оторочку) для лаптей -
8 сьöктасись
(прич. от сьöктасьны) 1. занимающийся починкой (лаптей) кочедыком 2. тот, кто занимается починкой (лаптей) кочедыком -
9 кӧржма
диал. проушины для верёвок у лаптей. Кӧржма йыдалын лиеш. У лаптей есть проушины для верёвок. Ср. шой, кӧрынча. -
10 сӱзлӧ
1. кочедык; плоское кривое шило для плетения лаптей, корзин. Пу вурган сӱзлӧ кочедык с деревянной ручкой.□ Икте налын сӱзлым, калыпым да нийым. В. Осипов-Ярча. Один взял в руки кочедык, колодку для лаптей и лыко. (Паки) сӱзлым луктын, нымыштыжым мучко корен лектешат, шылдырдок шоктыктен, кушкед налеш. Н. Лекайн. Паки, вытащив кочедык, делает надрез вдоль ствола молодой липы и с шумом отрывает кору.2. перен. бран. плут, шельмец, негодник, безобразник. Ну, шонем, сӱзлӧ улат, кузе туштыл ойлыштат. «Мар. ком.». Ну, думаю, ты плут, как говоришь загадками. – Опон, Опон! Сайрак эҥдыл, вес гана ок пиж, сӱзлӧ! Й. Ялмарий. – Опон, Опон! Хорошенько дубась, в следующий раз не будет приставать, негодник!3. в поз. опр. кочедычный, кочедыка. Сӱзлӧ вурго ручка кочедыка; сӱзлӧ вуй кончик кочедыка.□ Йомшо уста еҥым – сӱзлӧ мастарым – Муын огына керт алят нигузе. М. Емельянов. Утерянного умельца, кочедычного мастера, никак не можем найти до сих пор.4. в поз. опр. перен. дрянной, негодный, жуликоватый, гадкий. Мемнан ялыште ик тугай сӱзлӧ айдеме уло. Тудо чадыртан гай. Н. Лекайн. В нашей деревне есть такой гадкий человек. Он как сухая хвоя. Тый, сӱзлӧ логар, арака логаретлан йышт ужаленат, вожылдымо! Д. Орай. Ты, дрянная глотка, тайно продал, чтобы пропить, бесстыдник!◊ Мо сӱзлым? какого чёрта? (выражение возмущения). (Печу:) Мо сӱзлым таваледа? Г. Ефруш. (Печу:) Какого чёрта спорите? -
11 ыштыр-йыдал
Г. ӹ́штӹ р-йы́дал собир. лапти и онучи (портянки); принадлежности для обувания лаптей (лапти, онучи или портянки, чулки или носки). Тунам мыйын ыштыр-йыдалем лийын огыл. А. Александров. Тогда у меня не было лаптей и онучей. Йолышко ожно ыштыр-йыдалым чиеныт. МЭЭ. Раньше обувались (букв. надевали на ноги) в лапти и онучи.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ыштыр-йыдал
-
12 zori
-
13 плетеные сандали, популярные в Японии и Китае
Ethnography: zori (Что-то типа лаптей на Руси)Универсальный русско-английский словарь > плетеные сандали, популярные в Японии и Китае
-
14 pastalas
сущ.обл. поршни, постолы (род кожаных лаптей) -
15 колакса
сущ.1) уклю́чина ( на борту лодки)ишкәкләр колаксаларында калган — вёсла оста́лись в уклю́чинах
2) ушко́, отве́рстие ( у лаптей)3) см. колак алкасы4) зау́шниккүзлек колаксалары — зау́шники очко́в
-
16 курыпса
сущ.; разг.лы́ко, кора́, корьё, сня́тое с молодо́й ли́пы про запа́с ( для плетения лаптей и прочих изделий)курыпса сую — сдира́ть кору́, лы́ко ( с молодой липы)
-
17 чабатачы
сущ.; уст.ла́потник, ла́потница (человек, занимающийся плетением лаптей) -
18 швайка
-и1) ( инструмент) ши́ло ( толстое); (для плетения лаптей диал.) кочеды́к2) ( народная игра) сва́йка -
19 τσαρούχι
τό1) «царухи» (грубая крестьянская обувь, род лаптей, тж. обувь эвзонов); 2) перен. лапоть, мужик -
20 постолы
nregion.usage. pastalas (род кожаных лаптей)
См. также в других словарях:
Идти было на Вятку, да лаптей нет. — Идти было на Вятку, да лаптей нет. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На улице с лаптем, с девятериком - нам не до лаптей, не до девятериков. — На улице с лаптем, с девятериком нам не до лаптей, не до девятериков. См. СКОРОГОВОРКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сыпь, матвей, не жалей лаптей — нареч, кол во синонимов: 1 • танцуй (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ВАЛЯЙ, МАТВЕЙ, НЕ ЖАЛЕЙ ЛАПТЕЙ: ТЯТЬКА С ПИТЕРУ ПРИЕДЕТ, НОВЫ ЛАПТИ ПРИВЕЗЕТ — Если уж поехал отец в Питер на заработки, то можно надеяться на улучшение жизни. < От поговорки: Сыпь, Матвей, не жалей лаптей . Говорится тому, кто лихо пляшет … Словарь Петербуржца
Не выходить из (с) лаптей — Волог., Курск., Новг., Пск., Прикам. Жить в бедности, нищете. СВГ 1, 106; БотСан, 104; НОС 5, 7; МФС, 23; ПОС 6, 96 … Большой словарь русских поговорок
Не сносивши лаптей — Морд. В короткий промежуток времени. СРГМ 2002, 94 … Большой словарь русских поговорок
Выкрутить пару лаптей — Жарг. арест., угол. Купить две пачки чая. Мильяненков, 99. // Приобрести недорого две пачки чая. Хом. 1, 205 … Большой словарь русских поговорок
выкрутить пару лаптей — достать две плитки чая … Воровской жаргон
Лапти — Лапти … Википедия
Лапоть — Лапти (бахилы) лыковые Мужик плетёт лапти. Лубок XVIII (?) века … Википедия
Лыко — Лыко луб молодой липы и других лиственных деревьев[1][2]. Применяется в изготовлении рогожи, лаптей и иной утвари[3][4]. Содержание 1 История … Википедия